注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

盈盈一水间

苦逼攻城狮。。。

 
 
 

日志

 
 

沟通是一件太难的事情——说千年敬祈  

2014-03-16 16:04:48|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

想要重看这部电影已经很久了。早先会去看这部电影,只因为是飞鸿主演。彼时我还是个对美国毫无概念的小丫头,对这部电影的唯一的画面便是父女两个人一直默默在吃饭,低头不说话,压抑的氛围,真是可惜了那一桌子好菜;外加飞鸿那一句经典的台词,‘修百世可同舟,修千世可共枕’。 初来美国那会,聊天时提到这部电影,关于语言和交流的话题,很是应景, 想着什么时候一定要再重看一遍。一拖再拖,直至今日,终于再次看完。再看一遍,感慨良多,文化差异已经够让人头疼,沟通却是个更大的问题。

首先,我认为语言不应该成为不能沟通的借口,只能说每个人都有一种习惯性的用于表达自己想法的语言。片中的父亲习惯说中文,英语不甚流利,常在和美国人的对话中冒出一句中文,而后再用几个单词拼凑出一句英语。虽然有时候会鸡同鸭讲,有时候会互相误解,但他却也可以和伊朗老太太说寒蝉十七眠,可以和她分享当祖母的喜悦,可以跟无数路人骄傲的描述自己火箭工程师的职业。女儿大部分都是用中文跟父亲交流的,可父亲费尽心机找的话题,总是被敷衍过去(indiana summer)。再说多一点,便容易话不投机,气氛紧张(父亲问Yilan什么时候他可以当祖父,后来二人几乎吵起来)。女儿几乎从来不会和父亲说英文,唯一一句‘I‘m perfectly fine’,是在晚归之后和父亲争执时脱口而出的。之后女儿跟父亲说,我没有学会该如何用中文表达自己,所以当她学会了英语,便觉得用英语表达起来会更容易。越是逼她讲中文,越是无话可说。

我想我也是能理解Yilan的。我自己在美国生活三年,很多表达的第一反应会是英文,因为太常说了,反而会记不起对应的中文,或者根本就没有。且不提Yilan在美国生活了十二年,在片中她自己也和父亲说,“你们从来不谈你们婚姻中的问题,我也就学会了避而不谈”。很多时候,比语言障碍更可怕的是,你以为我知道,所以我不用说你也会知道;或者,你以为你不说我就不会知道,可是我偏偏都知道,因为别人会说。如果是这样,那是不是还不如不要沟通。我总觉得Yilan不用中文沟通,是因为她觉得她用中文说出来的话,别人不会相信,或者说,她总觉得中文说出来的话,是被修饰过的,是带有虚假意味的,并不是发自内心的。

Yilan从中文里,大约更多的学会是隐忍。不去想不去问,就可以假装好像不存在一样。可是不断的压抑自己,总有一天会爆发的。父女间十二年的生活缺失,并不是一朝一夕可以连接得上的。我猜女儿并不排斥中国文化和她的过去,否则架子上也不会摆那些老照片。而父亲太想走入女儿的世界了,在我看来,他却用错了方法,显得咄咄逼人,也许这是中国特色的一种体现,家长式的权威。相比于到女儿房里乱翻东西,门上的中国结和窗帘上的红领巾,都不算什么了。我以为女儿在第二天下班回家就会和父亲吵架,至少是询问为何房间里的东西被翻动过,但是她没有。如果她和父亲提一提,会是如何,是否当天就会吵架?而如果父亲当年可以放下’面子‘或者是自尊,和家里人说自己并不是火箭工程师,又会如何,是否又会引发别的问题?

沟通是一件太难的事情。有时候并不是不想沟通,也许是心理有道没有办法跨越的坎。所以最后当父女俩终于把所有话都说开,他们终于可以坐在公园长椅上交谈,聊一聊为什么不需要送行,为什么要坐火车,而后相视一笑,多么美好。

能好好沟通固然好,但有些事情,如生活习惯的差异,似乎并不是沟通可以解决的,大概只能慢慢去理解,慢慢去习惯。比如父亲会和来访者说你们美国人都爱喝凉水,但凉水不好,伤胃,而晚归的Yilan不仅从水龙头直接接水喝。还要从冷冻室拿出好几块冰块放到杯中;比如父亲出门永远习惯带着保温杯,Yilan家的冰箱里总有可以随手带走的食物。比如Yilan虽然在美国住了12年,可是房间里仍然摆着一只大熊猫,可是她毕竟也在美国住了12年,厨房的一角除了堆着一大袋大米,还有一大箱可乐。好像见过这样一种说法,说对于食物的喜好会影响到两个人之间的关系。Yilan和父亲的第一顿晚饭,父亲说这西红柿炖鸡是美国做法吧,Yilan略显尴尬的说加点西红柿不是比较有营养么。转天父亲就去买了一个炒锅,说,没有炒锅该怎么炒菜呢~

这些生活习惯的差异,我在美国呆久了之后越来越‘感同身受’,所以看电影的时候会有’莫名的代入感‘,不断的在场景中找寻和自己生活类似的场景,比如Yilan去机场接父亲的车子也是Toyota,比如她在加油站加油我也倍感亲切,尽管我从未见过Kun-Go加油站。这大概是对飞鸿爱屋及乌到一个偏执的程度了吧,笑。

不得不提,飞鸿的英语真好听啊!!!我要好好练口语~TAT~这话说了多少年了,一点都没有实现啊。。她当年也不过在美国呆了两三年,语言就如此顺溜。相比之下我真是太弱矣……………………

写评论果然不是我的菜啊~TAT~
  评论这张
 
阅读(31)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017